Al mes siguiente...

¡Ay Dios mio! Tantísimas cosas que contar y tantas fotos que poner!! Primeramente quiero decir que siento el retraso... No es que no quisiera escribir (lo tengo en mente desde el primer día que empezé las prácticas) pero como ahora os iré contando vereis que no he tenido tiempo... y el poco tiempo que he podido tener lo he pasado durmiendo! Os cuento...

Empezé las prácticas la semana que España jugaba el mundial.. Que Viva España!!! Ese día fuimos a ver el partido a un bar del pueblo de Nathan. Tres amigos suyos se juntaron con nosotros, y también vino Erica, una amiga americana. Durante el partido estuvimos las dos de los nervios. Gritando a la televisión, dando palmas, riendonos, haciendo fotos,... creo que al final los amigos de Nathan no nos aguantaron jaja Pero la verdad es que me lo pase muy bien.. y además ganamos!!! Aun así no hicimos absolutamente nada después del partido. Si hubiera estado en España, o en cualquier otra parte de Europa, seguro que habriamos salido por ahi, de super fiesta, pero aqui.. a las 6pm ya estabamos en casa, sentados en el sofa y viendo la tele jaja Pero bueno... el ratito que lleve mi bufanda de España bien orgullosa que estuve! Y para que lo veais, os dejo aqui un par de fotos:

Ahora, sobre mis prácticas: Los primeros días empezé conociendo un poco lo que es el hospital entero y todo lo que le pertenece (como la clinica en la que estoy trabajando). Por eso los primeros días estuve yendo de sitio en sitio y no empezabé a interpretar directamente. Tuve que hacer una orientación que duró unas 5 horas (y fue aburridiiiiiisimo) en la que nos enseñaban las reglas del hospital, los servicios que tenemos (de psicologos, de policias, de guarderia, de gimnasio, etc) y basicamente todo lo que NO tenemos que hacer en el trabajo... Una vez que asistí a la orientación me dieron mi targetita con mi nombre y mi posicion "Interpreter student" y desde entonces empezé a seguir a los interpretes en las habitaciones. Aún así para poder interpretar yo sola tuve que hacer un examen primero que consistía de 3 partes. Una parte en español... pero español super raro!! (con palabras que no habia oído en mi vida... muuuy raro!), luego otra parte de terminología médica.. y la verdad es que la semana que empezé a ir al hospital aprendí muchas palabras que me fueron muy bien para el examen, pero aun así me faltaban bastantes; y luego la tercera parte, que eran 2 traducciones. Una del inglés al español y viceversa. Esta semana me dieron las notas.. En lo de español he sacado un 87%, en terminologia médica un 63% y en las dos traducciones he sacado un 3 de 5... Por lo que no estoy muy orgullosa!!! Para aprobar el examen debes de sacar un 83% en terminologia medica.. y como no lo he sacado me han dicho que no pasa nada (porque no voy a trabajar ahi, sino solo para las practicas) pero aun así igualmente me volverán a hacer otro examen antes de irme y así verán cuanto he mejorado (supuestamente!!).

Entonces, no me pueden dejar sola interpretando (porque aun no tengo el conocimiento adecuado de las palabras). Lo que he estado haciendo es ir con ellos a las habitaciones e ir apuntandome todas las palabras que desconozco para preguntarselas al salir. Cada día tengo una lista más pequeñita, lo que significa que estoy aprendiendo, verdad?!

Sobre los interpretes con los que estoy. Realmente me lo paso genial con ellos! Como son de sangre caliente como la mia nos parecemos todos mucho. Nos gusta bromear, hablar, preguntar cosas, comparar culturas... Sabíais que para algunos lugares de sud-america la palabra culo es ofensiva y super vulgar?? jajajaj Bueno, pues en el trabajo son 4 interpretes por la mañana y 4 en la tarde.

Johanna (la supervisora): Ella es de venezuela, pero vive en los Estados Unidos.
Arcelia: Ella es mejicana pero también lleva viviendo muchos años en EEUU.
Luis: Él es cubano (fue prisionero politico en Cuba!) y siempre tiene historietas muy buenas sobre Cuba.. aunque la mayoria de cosas que dice me quitan las ganas de ir a Cuba jajaja
Blanca: Ella es de El Salvador, y estuvo viviendo tambien en Puerto Rico. Blanca se comporta como si fuera mi madre -me trae comida (aunque yo me traigo la mia!) me esta preguntando siempre sobre la comida en España, y sobre España en general.. Dice que quiere venir el año que viene, y ahora que tiene una amiga alli (yo!) con más razón!!

Los 3 son super agradables, simpaticos y siempre me rio muchisimo con ellos. Con los interpretes de la tarde solo he estado un par de veces, ellos son tambien de varios sitios:
Mirna, Leonardo y Ana son de Puerto Rico, y Diana es de Peru. ¿Quién pensaría que tantas nacionalidades están juntas en un simple trabajito?

El trabajo es muy fácil... Tienen una habitación donde están los interpretes, y ahi hay 2 teléfonos. Los doctores suelen llamar a los interpretes cuando les necesitan, y durante el día se hacen llamadas para recordar a los pacientes de sus proximas citas. A parte de eso... lo único que se hace es hablar, hablar, hablar y más hablar! Somos una piña de cotorros!!!

Os dejo un par de videos de ellos para que veais quien es cada uno!

Esta es Joahanna



Esta es Blanca


Esta es Luis


Esta es Ercilia

Esta es Blanca

Estuve con ellos durante dos semanas y medias. Y durante ese tiempo a parte de seguirles hice todas las llamadas telefónicas tanto en inglés como en español y he hecho un par de interpretaciones yo sola con la ayuda de los interpretes (nunca yo sola en la habitación!) y luego me mandaron al "information desk". Y esta última semana he estado allí y la verdad es que me gusta mucho también! He estado con 2 mujeres, las dos super simpaticas tambien, y muy agradables. Y ahí he estado haciendo interpretaciones telefónicas, y he asistido a pacientes hispánicos que no saben inglés. He seguido haciendo llamadas, pero la verdad es que estando en la mesa de información me ha hecho aprender cositas sobre la gente, y he descubrido una cosa: la gente que va a la clinica son MÁS RAROS que la gente en Greyhound!!!! (la gente que me conoce sabe a que me refiero!!!) Dios mio!!!! Es increible cuanta gente rara puede juntarse en un mismo sitio!!!!

A ver, os explico... donde estoy trabajando es una clínica que pertenece al hospital de Wake Forest (la universidad en Winston-Salem). Esta clínica se llama Downtown Health Plaza (DHP), y solo tienen 3 departamentos: Pediatría, Ginecología/Obstetricia y Medicina Adulta (un ambulatorio). Entonces lo que nos encontramos mucho son mujeres embarazadas y chicas con bebes y niños. Las chicas que atendemos suelen ser gente que no tiene seguro médico, y no tienen dinero. La mayoría son mejicanos y no nos sorprende ver a chicas de 15 o 16 años que tienen ya 2 o 3 niños.... o que quieren ligar sus trompas porque no quieren quedarse embarazadas más veces, y solo tienen 18 años!

Pero bueno... ahí es donde estoy trabajando! Esta semana que viene creo que me van a poner en otro proyecto.. No se que voy a hacer, pero me gusta porque así hago varias funciones y luego siempre está bien para experiencias!
Entonces sobre el trabajo... todo va muy bien, la gente me gusta, el trabajo me gusta, y no me puedo quejar!! Mi horario es un poco "matador". Me despierto todos los días a las 6am o 6.30am, llegamos al trabajo a las 8 menos algo y no nos vamos hasta las 5 o 5.30 o 6pm... Tardamos media hora en llegar, asique cuando llegamos solo falta esperar un ratito para cenar y después de la cena estoy SUPER CANSADA y no puedo hacer nada! Y a las 10.30 ya estoy en la cama durmiendo jajajaj Quien lo diría!

En mi tiempo libre: O estamos en casa de Nate o vamos a comprar algo al supermercado.. o vemos peliculas! menuda vida de ochenteros jajaja Pero esta bien, porque tampoco tengo ganas de más!! Por cierto, Nathan me está enseñando a conducir... yujuuuu!!! jajaja Si si, me deja conducir a lo mejor por unos 5 minutos y me encanta!!! Pero su coche es automático, o sea, muuuucho más fácil que manual... Ya veremos que pasa cuando empieze con un manual!

Y a ver... Cosas que hemos hecho.... el primer fin de semana que estuvimos aqui (cuando España ganó el mundial) El sábado fuimos a un parque super bonito. Y aqui hay fotos que demuestran lo bonito que es:

Y el fin de semana siguiente nos fuimos a Wilmington de visita, para pasar solo 2 días. Nos lo pasamos genial también, porque era la excusa de mi "celebración de cumpleaños" aunque al final no nos salió tan bien... Fuimos a un bar, y el camarero perdió mi targeta de crédito. Luego resulta que no la perdió sino que la había guardado en otro sitio, y cuando se la pedí no me la quería dar porque pensaba que era de otra persona. Como no nos la daba tuve que llamar a mi amiga para que le dijera que era mia, y el camarero super estúpido va y llama a seguridad y a quien echan del bar?? A Nathan y a mi!!!! SUPER FUERTE!!! asique nos fuimos a otro bar con otra amiga y al menos ella luego nos llevó a casa y no tuvimos que cojer un taxi. Lo único que hicimos ese fin de semana fue ir a la playa, y comer en sitios bonitos y baratos! Nathan me invitó a comer el sábado porque su abuela le había dado dinero por mi cumple, para que me llevara a algún sitio. Fuimos a un bar de la playa, muy "poshy" (pijin) pero muy bueno! ¿Queréis ver fotos? Pues disfrutad!!

JOJO!!! Mi taxista!!!

Foto del grupo antes de que nos echaran del bar jaja

Yo feliz en el segundo bar

Danielle y yo en el segundo bar

En una fiesta en la casa de McClain, el amigo de Nate

Claudia y yo en la playa



Antes de volver a casa de sus padres

Más cosas que me han pasado.. MI CUMPLE!!!! Nathan me dió una sorpresa, yo creía que iba a trabajar ese día, pero Nathan me despertó a las 12 y media de la noche y me dijo que tenía una sorpresa para mí... que al día siguiente no iba a trabajar porque me iba a llevar a un parque de atracciones acuático!!! Asique al día siguiente nos despertamos pronto y lo primero que veo... Cartelitos pegados por las paredes que decían happy birthday!!

Después Nathan y yo fuimos al parque y pasamos un día super genial! Nos estuvimos tirando por toboganes, fuimos a diferentes piscinas... Como si tuvieramos 5 añitos jajaja Luego, sobre las 4 y media, media hora antes de que nos fueramos, avisaron de que venía una tormenta y nos teníamos que salir del agua... nos vino genial porque teníamos que ir a casa de todas maneras, por que luego sus padres me iban a llevar a cenar fuera, a un restaurante en Winston... Que día más completo!!! Aqui os dejo más fotos:

Al final de cenar volvimos a casa, y tuvimos CHEESECAKE!!!! tarta de queso!!! Pero eran de 3 tipos... de Lima, de chocolate y de queso simple... estaban buenisisisisimas!!! Y después.. los regalos! Sus padres me regalaron una camiseta muy bonita que pone CAROLINA DEL NORTE y Nathan me regaló una cámara de Polaroid.. pero no era exactamente la que yo quería jajaj asique la devolvimos y aun me toca elegir un regalito! :P

La conclusión es que el día fue completamente genial.. y hasta hablé con mis papis por Skype! asique un día completo! Desearía que mis padres hubieran podido estar aqui y vivir todo esto conmigo... pero algún día será, no?

Después de salir del parque, cuando se puso a llover sin parar

Y aún falta explicar el fin de semana pasado... pero no tengo más tiempo! Asique eso lo dejaré para el próximo blog! Espero que os haya gustado lo que he escrito, y sobretodo las fotos.. que sabeis como me emociono con estas jeje

Os escribo pronto más cositas y así sabreis como fue mi fin de semana pasado en las montañas con Mallory!

Muchos besazos a todos, os echo de menos y os quiero mucho!!!!!!

TENED UNA BUENA SEMANA!!!!